編者按:2013年底,三十人小組(Group of Thirty,G30)發(fā)布了《金融機(jī)構(gòu)董事會(huì)與監(jiān)管機(jī)構(gòu)間關(guān)系的新規(guī)范》專題報(bào)告。報(bào)告呼吁主要金融機(jī)構(gòu)的董事會(huì)和監(jiān)管機(jī)構(gòu)強(qiáng)化信任關(guān)系,并就促進(jìn)可持續(xù)的機(jī)構(gòu)層面的穩(wěn)定和系統(tǒng)性穩(wěn)定提出了指南和標(biāo)準(zhǔn)。報(bào)告對(duì)金融穩(wěn)定理事會(huì)關(guān)于治理、風(fēng)險(xiǎn)文化及加強(qiáng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)的職能方面的工作帶來(lái)了積極影響。現(xiàn)將報(bào)告中英文版全文刊發(fā),供參考。